举报

Alberobello
阿尔贝罗贝洛

Trulli amazing little conical huts - The Trulli of Alberobello 787
答案是： 阿尔贝罗贝洛 的圆顶石屋Trulli特鲁里 ，这些令人惊叹的小锥形小屋 
世界文化遗产编号：787

These particular dwarf buildings were actually erected according to some kind of imposition back in the 1480s that all buildings must show some 'tribute'.  When this settlement started, this piece of land was owned by the counts of  D'Acquaviva D'Aragona, who imposed the locals that they built their houses with dry bricks without mortars so that they could be demolished easily.  The reason behind seemed to be a preventive measure against volcano eruption.
这些特殊的矮人建筑—特鲁里Trulli，实际上是1480年代被“逼着造出来的”，且所有的小房子都必须表现出一定的“敬意”。最初，在人们刚开始来这定居时，这块土地归Conversano D'Acquaviva D'Aragona伯爵们所拥有。他们要求当地人用没有灰浆的干砖建造房屋，背后的原因是以防万一火山爆发，他们可以把房子轻易拆除和重建。

Hence the local peasants eventually developed an architecture of constructing a self-supporting circular dome with loose stone-masonry, creating a pleasantly cool microclimate within.  I was told the house were equally cold during winter!  While the houses look extremely primitive, they are well ventilated and contains a drainage system plus a fireplace ventilation.  On the tip of the dome there is usually a decorative sign which was literally the signature of the builder.  Later some mystic, religious or superstitious symbols were painted on the domes to reflect the owners' messages.
因此，当地农民最终发明了这种建筑：用松散的石砌建筑一个自身可支撑起的圆形屋顶，而屋内的“小气候”凉爽透气，令人愉悦。可是，后来有人告诉我，这个房子在冬天同样冷！（冬天的“小气候”就没那么宜人了）。虽然房屋看起来非常原始，但却通风良好，装有排水系统和壁炉通风。在圆顶的顶端，通常有一个装饰性的符号，这些都是当时候建筑师的个人形象标志（有点像签名）。后来，圆顶出现了一些神秘的，宗教色彩的或迷信的符号，这些都反映了业主的特征（有点像个性签名）

The word trullo (plural trulli) is derived from the Greek word τρούλος meaning cup.  Trulli are not restricted to Alberobello, in fact, as we drove along the seaside way from Bari to Alberobello, there are plenty of isolated trulli along the way.  Of course the largest concentration of them are in Alberobello, which means beautiful tree.
trullo（复数trulli）这个词来源于 希腊 语τρούλος意思是杯子。Truli并不仅在 阿尔贝罗贝洛 ，事实上，当我们沿着从 巴里 到 阿尔贝罗贝洛 的海滨路上行驶时，沿途有很多孤立的Trulli。当然，保留最多最完整的还是数 阿尔贝罗贝洛 ，意思为“美丽的树”

All these trulli are closely clustered around the Zona Monumentale Trulli along Monte Pertica, and one can stroll around the area in one or two hours.  All of them have become a souvenir shop or some stores, with a few private homes allowing a free visit.   
所有这些特鲁利都紧密地聚集在休憩山（Monte Pertica）上的“圆顶石屋纪念区”周围，人们可以在那里花上一两个小时漫步。 这些特鲁里圆顶石屋现在都边成了旅游纪念品商店，其中有几个私人住宅可以免费进入参观。

点击查看大图