举报

《残缺的记忆---- 黎巴嫩 ，Bcharre:纪伯伦的故乡》（170）
 
“不要因为走得太远，忘了我们为什么出发。”
----哈利勒，纪伯伦
 
来到 黎巴嫩 想看的第一个人，也是唯一想看的人就是纪伯伦。
2009年1月下旬的一天，我从叙利亚的边境口岸进入到 黎巴嫩 。与战火纷飞伴随着城市垃圾发出的阵阵腐朽，臭气熏天，蚊蝇肆虐的叙利亚相比， 黎巴嫩 像是生活在另一个世界里，虽然这里也有垃圾，也有蚊蝇，但城市中多了些干净整洁，空气清新，少了些恐怖与不安；乡村青山绿水，田园牧歌般的风光已经占据生活的主导，人们安居 乐业 ，其乐融融，各得其所，丰衣足食。
这天，汽车出 贝鲁特 城，很快就行驶在崎岖的山路上，崇山叠嶂，绿荫遮日，满目皆绿色，阳光透过密叶的缝隙，星星斑斑，闪闪烁烁；恍如幻觉，似是而非，正在享受昏昏欲睡的困顿，车子停了下来。 
我们缓步来到一座山顶，迎面一尊高大的半身头像的青铜塑像，不用介绍，这就是纪伯伦了。
这里叫：“Bcharre”，不知为什么翻译成中文叫：“ 卜舍里 ”，有一丝怪怪的感觉。
公元1883年1月6日，纪伯伦就出生在这里。
现在这里改为纪伯伦博物馆，原先是一个破旧的修道院，石垒的围墙斑驳累累，渗透着饱经的历史沧桑，狭窄的山门诉说着以往的冷漠与荒凉。
进入山门，是一个宽敞的院落，傍山而建，有些像 中国 西 北部地区 的窑洞庭院。展室不大，简单朴素，没有修饰，唯一算得上修饰的就是这里特有的雪杉树了。
展出的展品不多，大多是纪伯伦的绘画作品。在这里，第一次知道他在绘画方面有很深的造诣，遗憾的是我对绘画一窍不通，失去一次极好的学习和欣赏的机会。
有一个展柜专门展出世界各国翻译的纪伯伦的著作和论文，同样的简单，而且数量不多。我留意了一下，只有两本中文书，其中一本就是冰心翻译的《先知》。
在 中国 ，第一个把纪伯伦的作品翻译成中文，介绍过来的就是冰心。说起来，冰心与纪伯伦有着一段“擦肩而过”的“不解之缘”，而起因就是纪伯伦的《先知》。
1923年8月，冰心赴 美国 。这一年，同在 美国 的纪伯伦发表《先知》。当时冰心在 波士顿 ，纪伯伦在 纽约 。
冰心在《先知》发表四年后读到此诗，感动之余决定翻译这部作品。这一年（1931年）的4月10日，纪伯伦病逝，年仅48岁。根据纪伯伦的遗嘱，他的遗体将运回 黎巴嫩 。同年的8月22日，他的遗体运回 黎巴嫩 。而就在第二天的8月23日，冰心翻译完成《纪伯伦》，并写了序言。纪伯伦一生从来没有来过 中国 ，冰心也没有去过 黎巴嫩 ，他们之间也从来没有见过面，是《先知》把他们紧紧的联系在一起的。
从此， 中国 人知道在遥远的 地中海 之畔的 黎巴嫩 ，有一位与泰戈尔一样充满智慧和哲理的诗人。他的诗歌有着东方人的含蓄与幽默，他的诗歌编入了 中国 中小学语文课本。
我就是在这时读了他的诗，并深深的喜欢上了他的诗歌。
我喜欢他诗歌中对自己祖国的无限热爱和深切的忠诚，正是这种对祖国的情感，才会有“把我埋在 黎巴嫩 的雪松旁”的遗言；我喜欢他有无比宽广的胸怀，才会有“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲”的情怀。我喜欢他对祖国文化的热爱，才会坚持用阿拉伯语写作，使诗歌充满了东方文化的色彩和情调。我喜欢他世界的纯粹，对人们的真诚，才会有“忆念是一种晤见，遗忘是一种自由”的复杂矛盾的深情。我喜欢他对黑暗与丑恶的无情的鞭挞，才会有“当黑影消灭的时候，遗留的光明又变成另一种光明的黑影”的诗句警示人们。我喜欢他忧国忧民的忧患情怀，才会有“他的作品更像一个饱经沧桑的老人在讲为人处世的哲理，于平静中流露出淡淡的悲凉（冰心语）”……
 
纪伯伦的棺木停放在地下室里，洞穴上方的墙上镶刻着他亲手写的墓志铭：
“我和你一样活着。当你闭上眼睛，审视你的内心，我就在你身边。”
 
……
 
2018年10月15日 
  
 

《残缺的记忆---- 黎巴嫩 ，Bcharre:纪伯伦的故乡》（170）
 
“不要因为走得太远，忘了我们为什么出发。”
----哈利勒，纪伯伦
 
来到 黎巴嫩 想看的第一个人，也是唯一想看的人就是纪伯伦。
2009年1月下旬的一天，我从叙利亚的边境口岸进入到 黎巴嫩 。与战火纷飞伴随着城市垃圾发出的阵阵腐朽，臭气熏天，蚊蝇肆虐的叙利亚相比， 黎巴嫩 像是生活在另一个世界里，虽然这里也有垃圾，也有蚊蝇，但城市中多了些干净整洁，空气清新，少了些恐怖与不安；乡村青山绿水，田园牧歌般的风光已经占据生活的主导，人们安居 乐业 ，其乐融融，各得其所，丰衣足食。
这天，汽车出 贝鲁特 城，很快就行驶在崎岖的山路上，崇山叠嶂，绿荫遮日，满目皆绿色，阳光透过密叶的缝隙，星星斑斑，闪闪烁烁；恍如幻觉，似是而非，正在享受昏昏欲睡的困顿，车子停了下来。 
我们缓步来到一座山顶，迎面一尊高大的半身头像的青铜塑像，不用介绍，这就是纪伯伦了。
这里叫：“Bcharre”，不知为什么翻译成中文叫：“ 卜舍里 ”，有一丝怪怪的感觉。
公元1883年1月6日，纪伯伦就出生在这里。
现在这里改为纪伯伦博物馆，原先是一个破旧的修道院，石垒的围墙斑驳累累，渗透着饱经的历史沧桑，狭窄的山门诉说着以往的冷漠与荒凉。
进入山门，是一个宽敞的院落，傍山而建，有些像 中国 西 北部地区 的窑洞庭院。展室不大，简单朴素，没有修饰，唯一算得上修饰的就是这里特有的雪杉树了。
展出的展品不多，大多是纪伯伦的绘画作品。在这里，第一次知道他在绘画方面有很深的造诣，遗憾的是我对绘画一窍不通，失去一次极好的学习和欣赏的机会。
有一个展柜专门展出世界各国翻译的纪伯伦的著作和论文，同样的简单，而且数量不多。我留意了一下，只有两本中文书，其中一本就是冰心翻译的《先知》。
在 中国 ，第一个把纪伯伦的作品翻译成中文，介绍过来的就是冰心。说起来，冰心与纪伯伦有着一段“擦肩而过”的“不解之缘”，而起因就是纪伯伦的《先知》。
1923年8月，冰心赴 美国 。这一年，同在 美国 的纪伯伦发表《先知》。当时冰心在 波士顿 ，纪伯伦在 纽约 。
冰心在《先知》发表四年后读到此诗，感动之余决定翻译这部作品。这一年（1931年）的4月10日，纪伯伦病逝，年仅48岁。根据纪伯伦的遗嘱，他的遗体将运回 黎巴嫩 。同年的8月22日，他的遗体运回 黎巴嫩 。而就在第二天的8月23日，冰心翻译完成《纪伯伦》，并写了序言。纪伯伦一生从来没有来过 中国 ，冰心也没有去过 黎巴嫩 ，他们之间也从来没有见过面，是《先知》把他们紧紧的联系在一起的。
从此， 中国 人知道在遥远的 地中海 之畔的 黎巴嫩 ，有一位与泰戈尔一样充满智慧和哲理的诗人。他的诗歌有着东方人的含蓄与幽默，他的诗歌编入了 中国 中小学语文课本。
我就是在这时读了他的诗，并深深的喜欢上了他的诗歌。
我喜欢他诗歌中对自己祖国的无限热爱和深切的忠诚，正是这种对祖国的情感，才会有“把我埋在 黎巴嫩 的雪松旁”的遗言；我喜欢他有无比宽广的胸怀，才会有“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲”的情怀。我喜欢他对祖国文化的热爱，才会坚持用阿拉伯语写作，使诗歌充满了东方文化的色彩和情调。我喜欢他世界的纯粹，对人们的真诚，才会有“忆念是一种晤见，遗忘是一种自由”的复杂矛盾的深情。我喜欢他对黑暗与丑恶的无情的鞭挞，才会有“当黑影消灭的时候，遗留的光明又变成另一种光明的黑影”的诗句警示人们。我喜欢他忧国忧民的忧患情怀，才会有“他的作品更像一个饱经沧桑的老人在讲为人处世的哲理，于平静中流露出淡淡的悲凉（冰心语）”……
 
纪伯伦的棺木停放在地下室里，洞穴上方的墙上镶刻着他亲手写的墓志铭：
“我和你一样活着。当你闭上眼睛，审视你的内心，我就在你身边。”
 
……
 
2018年10月15日