举报

《残缺的记忆---- 白俄罗斯 》（42）
 
《我们 白俄罗斯 人》
“  1
我们 白俄罗斯 人和睦共处，
我们的心奉献给我们国土。
在我们自由勤奋的家园里，
我们的 友谊 真挚日益牢固。
我们国家美名万岁，兄弟民族的团结万岁！
我们亲爱的祖国， 白俄罗斯 万岁！
我们亲爱的祖国， 白俄罗斯 万岁！
  2
快团结起我们的兄弟民族，
让我们抵御敌人捍卫国土，
在争取自由幸福的战斗力，
我们同举胜利的旌旗庆祝！
我们国家的美名万岁，
兄弟民族的团结万岁！
我们亲爱的祖国， 白俄罗斯 万岁！
我们亲爱的祖国， 白俄罗斯 万岁！
  3
国际 友谊 是国家动力支柱，
那是我们神圣的光明道路。
让我们把凯旋幸福的旗帜，
自豪地在空中高高挥舞！
我们国家的美名万岁，
兄弟民族的团结万岁！
我们亲爱的祖国， 白俄罗斯 万岁！
我们亲爱的祖国， 白俄罗斯 万岁！”
（1991-2002《 白俄罗斯 国歌》）
 
明斯克 ， 白俄罗斯 首都，一座有着悠久历史的年轻城市。见证了许多历史事件的发生。仍有苏联时代的许多痕迹。列宁塑像，以他的名字命名的建筑，甚至“克格勃”的名称继续沿用,这就出现了奇怪的现象：奇穎的现代建筑与几十年一成不变的一种姿势的塑像共处一起。斯 大林 时代的警察服与 巴黎 时装出现在同一风景线上。不同时代词汇出现在同一张报纸上，并没有造成表达上的混乱。这就是现实中的 明斯克 。我一时糊涂，一时清楚。
我在2013年10月7日晨在 明斯克 写给自己的明信片里写道：两天多的参观发现这里很难买到明信片。只有在世界文化遗产的古城堡的售票处才有反映古堡内容的明信片，而没有反映 明斯克 的明信片，就连邮局也没有。这张明信片还是在 明斯克 吃的最后一顿晚餐后，散步回酒店的路上，在卖旅游纪念品商亭里找到的。三个亭子只有一个商亭有，而且只有这一种。而且不单张卖，只成套（20张）卖。开始时的埋怨变成了发现了珍宝，毫不犹豫地花3万卢布买了一套。
无论在哪里，世界文化遗产都是具有吸引力的。 白俄罗斯 共有四处世界文化遗产。我参观的是四处当中的重中之重。叫“米尔城堡。”
 
世界遗产委员会评价：
米尔城堡于15世纪末动工建设，属于哥特式风格，后来在文艺复兴时期及其后的巴 洛克 风格盛行时期得到不断扩建和重建。城堡曾被遗弃了近一个世纪，后又在拿破仑一世时期受到严重破坏，但最终于19世纪末得到修复。在修复过程中，加入了许多其他因素，美化了周边景区，建成了一座公园。如今的面貌是其历经沧桑动荡的历史写照。
 
漫步在湖畔，垂柳随风飘逸，湖面涟漪荡漾，与古城堡组成一幅生动的历史画卷。历史延续至今，并且还将继续延续……
白俄罗斯 的国歌，与它的国家一样，起伏跌宕。1955年-1991年的苏联时期，为《 白俄罗斯 苏维埃社会主义 共和 国国歌》’，强调了与苏大家庭的关系，突出了列宁和党的作用。1991年-2002年独立以后的时期，国歌改为《我们 白俄罗斯 人》，曲调没改，歌词在保持原来框架的基础上，改动了苏联时代的词汇，就是本文开头引用的。2002年启用至今的新歌词（曲调保留），作为本文的结束语。请读者进行比较，得出自己的结论……
 
自由的风为你的名字唱着自由的歌
绿林以亲切的声音为你呼唤
太阳以火焰歌颂着你声名远播
繁星为分散的力量倾注信念
在面对风暴，困难和强权的时候
你萌芽开花守候着
在神圣的土地上发起生命洪水的时候
你面对不退的泛滥
你遭受泛滥
而生命的光辉传说越过原野，森林和山川
本土的花木编织出光辉的冠冕
如天鹅的羽毛般闪闪发光
诗人的歌声为你回响
千百年的崛起与成长
今天的飞跃无可阻挡
面对神秘的未来更加勇敢
你在太阳下多么显眼
可爱的火花
从容的编织未来的梦想
金色的装扮
纵然强大是你的顾忌
你只怕没有人邻近
只怕路上没有荆棘
复兴的清风已吹遍各个角落
怀着无限的精神
祖国更美好欢乐的日子已经到来
 
 
2017年10月7日