正在加载更多内容...
21篇游记，797粉丝
举报
📢前方高能，注意不是乱码~~
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
„ეგ არის, რასაც ეძებდი,
მორჩი და მოისვენეო!
დღე დაიღამე აწ ტკბილად
და ღამე გაითენეო!
დღე დაიღამე აწ ტკბილად
და ღამე გაითენეო!
这是一段
格鲁吉亚
语
再来一段：
Я мо-ги-лу ми-лой ис-кал, серд-це мне то-ми-ла тос-ка. Серд-цу без люб-ви не-лег-ко. Где ты? От=зо-вись, Су-ли-ко.
У-ви-дал я ро-зу в ле-су, что ли-ла, как слё-зы, ро-су. Тыль так рас-цве-ла да-ле-ко, ми-ла-я мо-я Су-ли-ко?
Над лю-би-мой ро-зой сво-ей пря-тал-ся в вет-вях со-ло-вей. Я спро-сил, вздох-нув глу-бо-ко, ты ли здесь, мо-я Су-ли-ко?
Клю-вом к ле-пест-кам он приль-нул, и, ле-сов бу-дя ти-ши-ну. За-зве-не-ла трель со-ло-вья, буд-то он ска-зал: Э-то я!
这是一段俄语
啥意思呢？
其实这是一段歌曲的歌词，分别是
格鲁吉亚
语版和俄语版。
歌曲的名字叫《苏丽珂》。
中文歌词是这样的：
为了寻找爱人的坟墓，
天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣，
我亲爱的你在哪里？
但我只有伤心地哭泣，
我亲爱的你在哪里？
丛林中间有一株蔷薇，
朝霞般地放光辉，
我激动地问那蔷薇，
我的爱人可是你？
我激动地问那蔷薇，
我的爱人可是你？-
夜莺站在树枝上歌唱，
夜莺夜莺我问你，
你这唱得动人的小鸟，
我期望的可是你？
你这唱得动人的小鸟，
我期望的可是你？
夜莺一面动人地歌唱，
一面低下头思量，
好象是在温柔地回答，
你猜对了正是我。
好象是在温柔地回答，
你猜对了正是我。
同属
亚洲
国家的
格鲁吉亚
国，曾经听上去让我感觉遥远、神秘，或许是因为历史原因，人们更习惯统称他们为「苏联」，亦或许是因为他们还有些内敛，对于他们的了解很少，但每当听到《苏丽珂》的旋律响起时，会闭上眼睛想象出一幅这个国度的画面。。。
《苏丽珂》是一首
格鲁吉亚
的民歌。
1895年，Akaki Tsereteli（
阿卡
基耶·蔡瑞泰里）创作了一首关于爱情的诗，后来由Sulkhan Tsintsadze谱成了曲子，就是这首《苏丽珂》。
苏丽珂，在
格鲁吉亚
的名字中是有“灵魂”之意。
这个曲子在当时的苏联广为人知，经常从收音机里可以听到，据说斯
大林
很喜欢这首歌，随着苏联与
中国
的密切交往，苏联文化也随之流入
中国
，这首《苏丽珂》也成为了在
中国
流行的外国民歌中有代表性的一首。
这首《苏丽珂》的中文意思为“亲爱的”，表达了上世纪苏联青年男女对爱情的追求，旋律温婉唯美，富有民族特色。
开篇先聊了这么多《苏丽珂》这首歌，也是因为我很喜欢这首曲子的 格鲁吉亚 语童声版，因为“她”，早在很久以前，我就想来探寻 格鲁吉亚 这个国度了。
前两期分别介绍了 格鲁吉亚 的首都—— 第比利斯 和黑海旁的度假圣地—— 巴统 ，那这一期呢，咱们来介绍两座 格鲁吉亚 的古城—— 哥里 和 姆茨赫塔 。
本游记著作权归@小A在旅行所有，任何转载请联系作者。
