举报

22. 救人背后的故事



             ——让人忘不了的幕后女翻译

赵工患登革热终于可以出院了,转危为安。就在大家庆幸之时，在表扬那些主动献血的各方人士时，在认定是现场项目指挥部果断处置之时，总有一个人的形象在我脑子里挥之不去，那就是全程为赵工服务的女翻译小华。

小华是去年十月底与我一起来到 印度 T厂工程现场的，此前我与她认识是在印尼南望工程上。那是一个 大方 活泼的小姑娘，个子不高，微胖。一张动人的园脸，眼睛总是睁得大大的。性格外向，对周围一切总是充满好奇心，对新的事物都会有试一试的心态。自我评价是大大咧咧，故她的QQ笔名是糊涂神！当时她留给我的最深印象是在每周一早的马来方ZPT（总承包商）安全集会上，由她作全过程英文翻译与中文翻译，应答自如，展示了 中国 女同胞的风采！

正由于她有在印尼南望工程处理过登革热病例的经历，让她作为赵工住院的翻译确实是最正确的选择了，事实证明非她莫属，临危不惧，大胆心细，为救治赢得了时间！

赵工已发病三日，自认为是重感冒，最后身体感到不行，全身疼痛，满脸通红，才提出去医院看病。T厂现场两年以来还未发生过登革热，大家都不会往这方面想。就临时指派小华前往陪同，谁知这一去就离不了她。她自已也说，正是她经历过印尼南望的处置，有心理准备不怕！

小华先带赵工去内洛尔市大的一家医院，是小车司机本地人推荐的，他考虑的是一般的病找一定水平的医院即可，少花钱。这家医院看病的人很多，要排很长的队。这时司机机灵给护士塞上50RS，就给我们提前很多。就这还是花费了一小时多才看病，医生听完自述后，要求马上化验。很快结果出来，该医生初步诊断是登革热，要立即住院。由于该医院没有住院条件，就推荐去市内最大的医院——NARAYANA医学院附属医院。

于是就返回途中市外南边的医学院，已临近中午他们在医院的便利店吃了点 印度 的甜点。根据导医的介绍，医生下班了，要下午三点才上班，只能耐心硬等。挂号护士根据他们给的初步诊断，就开出一单子让找此医生看病。这位男大夫看到提供的病历与化验结果，认为是典型的登革热病，立即安排住院。

小华以为住院就可象 中国 一样有住院部大夫认真看病了，来到三楼住院地方一看，原来是有16张床位的大房间与 印度 人在一起，一问都是免费的。小华认为不妥，她根据在印尼的经历认为象赵工这样的病人应隔离的，起码应与 印度 当地人分开，就问护士有单间否？护士说有在五楼。他们跑到五楼一看还不错，带空调，电视，卫生间，有陪床等。于是再到另一栋楼去办手续，虽然收费为1300RS一天，但要先交一万RS的押金。可惜三人身上总共才数千RS，根本不够交的，只好委屈赵工一晚先住免费大间，明天再办单间手续。

据后来赵工回忆当晚，他孤身一人，什么东西也没带，加之蚊子之多，他也睡不觉，等到天亮。不想 印度 医院还提供免费早餐，可他一点胃口也没有不想吃。

第二天一早小华又陪现场指挥部何总来医院探视，很快办好了入住单间手续，开好了房间号。就为住入又费了不少时间，护士以收拾房间为由让他们左等右等的，将他们凉在一边。反正有房间号，小华就自作主张跑上五楼去一看收拾好了，擅自将赵工搬入单间，让其安心休息。登革热病人的头条护理就是要静卧休息，保持体力！

安顿好赵工，小华摸清医院住院验血的规律，每天早晚九点各一次，这是对登革热病人的每天的监测。为给现场报赵工的血小板结果，小华没少花精力， 印度 人办事之拖拉，漫不经心，让人头痛！小华只好每天与值班护士套近乎，没事与她们交流聊天，还好取得了效果，赵工输血前的最后一次化验结果，就是与当班护士聊天，取得好感，护士破例直接打电话给化验室，没等书面报告出来就得到结果，血小板已由头天晚上的两万上升到两万六千个单位，实际上脱离了危险，让现场每一个人悬着的心稍微松下一口气！

小华在紧急关头的处置令人钦佩！赵工第四天住院出现病危，即血小板已降至人的极限值，医院已通知我们去协商重要事情。可去了又找不到大夫，着实让人作急！郭总与小华从楼上跑到楼下来回找，找不着。就在小华从三楼下二楼时，她突然看到一个曾经给赵工看过病的大夫正从二楼上三楼。小华为之一振转身追到三楼抓住这位大夫，说明了紧急情况。至此大夫才打电话联系上主治大夫。

事后谈到此，小华淡淡一笑，反正我们是 中国 人，又不懂他们 印度 的规矩，正是可以利用的！救人要紧！不然就误事了！就这中间还有两位护士很负责任，都提醒我们要输血，只是我们担心 印度 的卫生条件差，有风险有点犹豫不决。

输血的消息让大家都十分欣慰，于是现场指挥部让我写篇报道，以表扬献血的友爱精神。因此使我想到要了解到情况的第一人就是华君，要求真实的再现过程必须去医院，于是元旦当天由小华陪我去了医院看望赵工。

一路上小华给我详细地叙述赵工就医过程，所遇见的 印度 大夫。听完她的故事，我不由得对她要另眼相看了！多么可爱的小女孩！不对，她已是刚才结婚不久的新娘子！对别人是那么不顾一切，对别人是那么充满爱心！将来一定是位好妻子！好母亲！

这次现场献血救人的幕后女翻译小华请大家不要忘了她，让我们也要向她致敬！谢谢她的努力！