举报

点击查看大图

点击查看大图

点击查看大图

点击查看大图

     巴西 是使用葡语的最大国家，据说与 澳门 和 安哥拉 莫桑比克 等地的葡语相比，从语音到语法都相差很大，如果说 葡萄牙 葡语是“葡葡”的话， 东南亚 和 西非 葡语可以叫做“亚非葡”，而 巴西 的“巴葡”自成体系。外甥女介绍说 巴西 人的葡语犹如唱歌，我也确实体会到了巴葡的悠扬。有一次我和高丽在超市买东西，听到广播里一直在播放一种节目，男声抑扬顿挫，懒散忧郁，极像国内一档流行于90年代的流行节目——零点乐话。我问高丽，这超市里服务还挺好，播送啥呢？她说这是在播报各种打折信息……为了不露怯，我决定增加一个葡语键盘研究一下，怎么着也得学几句发音正宗的巴葡。但是发现葡语的特点是节奏和乐感，比较难学。 比如 圣保罗 是“São Paulo”，其中的ão 是重音，所以São 拖长了声音，使得paulo中的元音都没有太多余地再着重发音了。再 比如 谢谢是“obligada（o）”，他们会非常着重拉长ga这个音，尤其表示非常感谢时，有时还要配以轻柔的聚拢五指前后摇晃的手势。我一听到他们说话拖长音，就想起了看过的 意大利 、 西班牙 语电影，以及很多场西甲意甲联赛和巴甲集锦，我一直惊讶于他们的肺活量，更惊叹的是他们语言的低效率，那么长一串大词，居然只是一个汉字可以表达的意思。在 巴西 的书店，我观察到很多书都相当厚重，同时排版也很密实， 比如 一本《 丘吉尔 传》，我记得汉语版只有300多页那么厚，而葡语版居然有700多页之多，难 道真 的是因为葡语效率较低吗，不知道，这完全是我自己的主观猜度。

点击查看大图

点击查看大图

点击查看大图

为了不露怯，我决定增加一个葡语键盘研究一下，怎么着也得学几句发音正宗的巴葡。但是发现葡语的特点是节奏和乐感，比较难学。 比如 圣保罗 是“São Paulo”，其中的ão 是重音，所以São 拖长了声音，使得paulo中的元音都没有太多余地再着重发音了。再 比如 谢谢是“obligada（o）”，他们会非常着重拉长ga这个音，尤其表示非常感谢时，有时还要配以轻柔的聚拢五指前后摇晃的手势。我一听到他们说话拖长音，就想起了看过的 意大利 、 西班牙 语电影，以及很多场西甲意甲联赛和巴甲集锦，我一直惊讶于他们的肺活量，更惊叹的是他们语言的低效率，那么长一串大词，居然只是一个汉字可以表达的意思。在 巴西 的书店，我观察到很多书都相当厚重，同时排版也很密实， 比如 一本《 丘吉尔 传》，我记得汉语版只有300多页那么厚，而葡语版居然有700多页之多，难 道真 的是因为葡语效率较低吗，不知道，这完全是我自己的主观猜度。

点击查看大图