举报

到河边买鱼
 
Au bord de la rivière à acheter du poisson
   尼亚美 有一条叫 尼日尔 河的河流穿过，河水清彻，无任何怪气味。清晨到 尼日尔 河边，呼吸着略带潮湿的清新空气，是一种享受。要知道 尼亚美 空气十分干燥，平常空气湿度在20%左右，所以刚到 尼亚美 ，有几个队员鼻子出血呢。看着河边洗漱、洗衣物的男女老少边忙皮聊边大声地笑，几岁大的小男孩小女孩光着上身，嬉戏打闹，青壮年尼曰尔男人用水桶，打上河水浇河边菜地，一切显得那么闲静、祥和。当然少不了几条划向河边的小木船，江面上还有在收鱼网的黑人男子。
  到河边买鱼，这是我们周末的改善伙食的工作。在 尼亚美 市场上是没有活鱼卖的，看着直挺挺的死鱼上都是苍蝇，让 中国 人是接受不了的。到 尼日尔 河边买鱼去，成了 中国 医疗队的传统。
昨天买鱼，翻译为了让我们尽快学法语，让我们自己解决。一大早我对黑人司机易卜拉罕说：go to（英语：去）the  bord （法语：旁边） of the river（英语：河的）acheter poisson（法语：买鱼），易卜拉罕疑惑地看着我，我手势也用上了，先比划河，怎么也比划不出买，只能说他听得懂的acheter poisson（法语：买鱼）。优雅的法语让我变成了，英法单词大拼盘，即没有什么主语，也没有法语特有的动词变位、阴阳性，语法让它滚一边去。语言最基本功能就是解决需求交流，变成优美的语言交流那是专业人士的事了。
易卜拉罕使劲点头，他似乎明白我的意思了，上车开车。他似乎不太知道往那里走？'go（英文：走、去）le droit（法文：直行方向），司机就在我英法单词联用指挥下，顺利地到了河边。
  河边的几个卖鱼人看到 中国 人，马上搬出了鱼。 尼日尔 河水很清，没有什么污染，加上 尼日尔 人很穷，粮食都不够吃，去年 中国 还捐献了粮食给他们，所以不可能用饲料喂鱼。一看那些鱼的流线型体型，根本没有 中国 国内傭肿体型鱼的相貌，绝对是野生鱼。
记得第一次到河边买鱼，看着渔夫小心翼翼地对几条鱼，用塑料铲去捞时，鱼在船仓里游来游去，他半天都铲不到，又不用手直接抓。我心里还说：这人真笨，用手呀！渔夫似乎看出我的心思，一边说着什么，一边做着触电手抽筯的动作。我明白了：电鲶鱼！我们国内 淡水 河好像没有带电的鱼。鱼买回后，大伙来了兴致。去摸电鲶的后背，一股超过打火机电压的电流瞬间让好事者，哇的一声缩回手。接着又一好事者也去摸，同样也哇哇大叫。听中资人员说他有一次破一条死电鱼，在一手戴橡胶手套下，一股强大电流直传腋下。
今天没有电鲶鱼，有几斤塘角鱼。“combien  tour”？（法语：全部多少钱？）。这里卖鱼、卖菜经常没有秤称的，一堆多多钱来卖。渔夫报一万西法。照例是：***  top cher!不，不，太贵。在这里的经验是：对 中国 人以1/3价是合适的。接着法语、计算器、手势、夸张的表情全用上，终于以2000西法成交。远处传来beaucoup beaucoup（法文：很多，很多）  dysi！卖完鱼渔夫在沙地上写上dysi再指着塘角鱼，哦！塘角鱼叫dysi，可用电子字典查不到这个词。管他呢！顺着法语很多很多的声音，我们又来到一条小船边，着长袍的大汉拿出十多斤塘角鱼和二十斤左右的死杂鱼。全部拿下开价3万西法。我们不要死鱼，只要活的塘角鱼，开价一万五西法。又是一轮法语数字、计算器、肢体动作、夸张表情、阵阵大笑，最后6千西法成交。回住地车上，看着十多斤野生塘角鱼，用了8千西法，心里一算：每斤鱼也就8块多人民币，不禁心中大喜。已经开始盘算清蒸多少？黄焖多少？煮鱼汤鱼粥多少了。 中国 人是爱是的人种，很多 中国 人看动物园，常以动物黄焖、清蒸的味道来观赏动物的。正确的法文到河边买鱼是
Au bord de la rivière à acheter du poisson