举报

点击查看大图

01  坡州 是离我家大约68公里远的地方，开车去要70分钟。 坡州 是 韩国 最北的地方之一。我去过 坡州 旅游几次, 因为离 首尔 很近, 而且空气没被污染, 好看的地方也多。
파주는 저희 집에서 약 68킬로미터 떨어져 있습니다. 차를 타면 약 70분 정도 걸립니다. 파주는 한국에서 가장 북쪽에 위치한 지역 중 하나입니다. 저는 여러 번 파주 여행을 갔습니다. 왜냐하면 서울에서 가까우면서도 공기오염이 없고, 볼만한 곳이 아주 많기 때문입니다. 
 

点击查看大图

 
02 202016年2月北 朝鲜 的开城工业区关门了。开城工业区呢, 虽然工业区的地址在北 朝鲜 , 但是这是 韩国 和北 朝鲜 的合作工业区。开城工业区是 韩国 和北 朝鲜 的 和平 发展代名词。但是现在 韩国 的领导不聪明, 太冲动告诉北 朝鲜  : “我们 韩国 跟北 朝鲜 不合作，因为你们在开城工业区赚钱后，把这些钱拿去投资开发核武器！”” 坡州 旅行记”中，我为什么突然写对于开城工业区呢？看看这张地图吧。 韩国 的 坡州 和北 朝鲜 的开城市很近，只十公里啊。很多记者或者政治方面的专家说，因为2016年4月有选举， 韩国 朴总统为了得到更多票，她故意夸奖讲北 朝鲜 的危险，关开城工业区的门。我真不了解她的行动, 怎么那么没有道理。
 16년 2월에 북한의 개성공단이 문을 닫았습니다. 개성공단은 비록 공단의 주소는 북쪽에 속해 있지만, 한국과 북한의 합작 공업지대입니다. 개성공단은 한국과 북한의 평화발전의 대명사입니다. 그러나 현재 한국의 지도자가 총명하지 못하여, 충동적으로 북한에게 이렇게 알렸습니다. “우리 한국은 북한이랑 협력하지 않을 테야. 왜냐하면 너희들은 개성공단에서 돈을 번 후, 이 돈으로 핵무기 개발에 투자하잖아!” 파주여행기 중, 제가 왜 갑자기 개성공단에 관해 쓰냐구요? 이 지도를 좀 봐주세요. 한국의 파주와 북한의 개성은 아주 가까워요. 불과 10킬로미터 밖에 안됩니다. 많은 기자와 정치 전문가들이 말하기를, 2016년 4월에 선거가 있어서, 한국의 박근혜 대통령이 더 많은 표를 얻기 위해, 고의적으로 북한의 위험을 과장하고, 개성공단의 문을 닫았다고 합니다. 저는 그녀의 행동이 그렇게 논리적이지 못한 것이 정말 이해가 안됩니다.  

点击查看大图

 

03 我有几次去 坡州 临津阁观光地过，2014年5月去过，还有2014年11月也去过。每次去的时候都印象深刻。因为这个观光地是可以随意去的最北地方。如果要去更北边的话，应该得到 韩国 军队的允许。这有点恐怖。 
저는 여러 번 파주 임진각 관광지를 갔습니다. 14년 5월에도 갔었구요, 14년 11월에도 갔었습니다. 매번 갈 때마다 아주 인상적이었습니다. 왜냐하면 이 관광지는 마음대로 갈 수 있는 가장 북쪽 지역이기 때문입니다. 만약 더 북쪽 지역으로 가려고 하면, 꼭 한국 군대의 허가를 얻어야만 합니다. 조금 무섭습니다. 
 

点击查看大图

 
04 2014年5月去 坡州 临津阁的时候，我跟一对夫妻见面了。他们是从 中国 天津 来的，我为了他们说明临津阁的历史意义。还有送他们 韩国 的烟。这些烟不是那么贵，是最普遍的，一般 韩国 老百姓会抽的，就是THIS。（THIS是 韩国 烟的牌子， 韩国 烟草公司常常用英文名字）他说：“ 东明 ，你真热情，你来 天津 旅游的话，应该对你更好，而且我还有年轻的女儿。”那时他告诉我他家的地址和电话号码。
14년 5월 파주 임진각 여행을 할 때, 저는 부부 한 쌍과 만났습니다. 그들은 중국 천진에서 오셨는데, 저는 그 분들을 위해 임진각의 역사적 의의를 설명해드렸습니다. 그리고 한국 담배를 선물했습니다. 이 담배는 그렇게 비싼 것은 아니었지만, 가장 널리 보급된 것이어서, 한국의 일반 서민들이 피는 것이었습니다. 바로 디스였습니다. (디스는 한국 담배의 상표명입니다. 한국 담배 공사는 영어 이름을 자주 사용합니다). 그가 말하기를, “동명아, 넌 참 친절하구나. 네가 천진 여행을 오면, 너한테 잘 대해줘야겠다. 그리고 나는 젊은 딸도 한 명 데리고 있단다. “ 그 때 그는 저에게 그 분의 집 주소와 전화번호를 가르쳐 주셨습니다.  

点击查看大图

 
05 这是他的地址和电话号码。我真愿意去 天津 旅游，因为我还没去过 天津 。 天津 的狗不理很有名啊，而且 天津 的古建筑很漂亮。但是我怕几个问题。第一，我去 天津 旅游的时候，他忘了我的话，我怎么办？第二，我现在没有钱和时间，以后我有机会的话， 比如 说10年以后，他们还在吗？第三， 中国 那么大， 中国 每个地方的人都会说：“ 东明 ，你一定要先来我住的地方，快点，快点！”我听这些话的时候，很紧张，因为我不是孙悟空，我的身体只有一个，而不是有几千个。 韩国 很小，我人生中应该可以走遍 韩国 所有的地方。但是 中国 的名胜古迹和好玩的地方太多了，大概要用我这次的人生和第二次、第三次的来世才能玩遍 中国 的所有地方吧。
 
이것이 그의 주소와 전화번호입니다. 저는 정말 천진 여행을 가고 싶습니다. 왜냐하면 저는 아직 천진 여행을 가보지 못했기 때문입니다.  천진에는 고우부리 만두가 유명하지요, 그리고 천진의 고건축들도 아주 예쁘지요. 그러나 저는 몇 가지 문제가 걱정입니다. 첫째, 제가 천진여행을 갔을 때, 그나 제 말을 잊어버렸으면, 저는 어떻게 해야 하지요? 둘째, 저는 현재 돈과 시간이 없습니다. 나중에 제가 기회가 되면, 예를 들어 10년 후에, 그들이 생존해 계실까요? 셋째, 중국은 너무나 커서, 중국의 각 지역의 사람들이 말합니다. “동명씨, 당신은 꼭 제가 살고 있는 지역에 먼저 와야 해요, 빨리요, 빨리!” 저는 이런 말을 들을 때면, 무척 긴장합니다. 왜냐하면 저는 손오공이 아니기 때문입니다. 제 몸은 하나뿐입니다. 몇 천 개가 아닙니다. 한국은 아주 작아서, 제 인생 중에는 한국의 모든 지역을 다 갈 수 있습니다. 그러나 중국은 명승고적과 놀만한 곳이 너무 많아서, 저의 이번 인생과 내세, 또 그 다음 내세가 되어서야 중국의 모든 곳을 겨우 다 갈 수 있을 듯 합니다.