公证不是必须的，是以防万一。但翻译是一定要的，公证和认证机构的翻译件的作用是一样，就是给你的驾照原件作翻译。 1）所有持中国驾照的驾驶人均需要提供驾照原件以及认可翻译件并登记在租赁合同中才可以合法驾驶车辆。加拿大绝大多数省都已经接受新版中国驾照，即带有中英文双语驾照。 2）每个租车门店，为了攒钱，对驾照的要求不全相同，有很多租车公司允许用户使用新版驾照原件或者旧版驾照原件加驾照翻译件就Ok了。中国驾照翻译件是指对中国大陆驾照内容进行英文翻译并打印出来的纸质文件。只有同时出示中国驾照原件和中国驾照翻译件给租车公司工作人员才能确保取到车。 3）驾照翻译和公证有一个很重要的用途是警察查证和保险公司。如果遇到警察查证或车辆出了意外需要索赔，就要要求正规的驾照翻译公证文件。所以以防万一，我建议你花时间办理公证或者认证机构的翻译文件。（If you are unable to obtain an international driver's permit, then it is recommended that you obtain a certified translation of the Chinese driver's licence. You would either get thatfrom an Embassy in Canada or from someone that would be of a professional standing in the community.) 温馨提示：租车除了驾照外，国际信用卡(Visa card, MasterCard )也是必须的，而且要有足够的信用额度，根据个人的需要买保险，租凭合同的条件要看清楚再签名，用车前必须验车，要对温哥华的驾使交通规定要预先看看，路况不熟悉的，记得配上GPS.